Checklist

Aux Etats-Unis, chaque état est associé à un certain nombre d'éléments qui le symbolisent, par exemple des animaux, des plantes, etcetera. Dans une brochure touristique, nous avons trouvé les éléments qui sont associés à l'état d'Hawai'i:

• La devise de l'état: "Ua Mau ke ea o ka 'aina i ka pono", ce qui veut dire "The life of the land is perpetuated in righteousness" (approximativement: "la vie sur la terre [= le territoire] se perpétue dans la droiture").

La devise et nous... On a vu cette devise inscrite au-dessus de la porte de l'ancien palais royal d'Hawai'i (où habitaient rois et reines avant le coup d'état qui a fait d'Hawai'i un territoire états-uniens), qui se trouve à Honolulu et qu'on a visité au début du mois avec Aimée. En fait, on connait même cette devise par coeur, car IZ la reprend dans une de nos chansons préférées, qu'on écoute tout le temps (Hawai'i 78; cf. http://www.youtube.com/watch?v=7cAbHGZ6F8M)

• La chanson de l'état: "Hawai'i Pono'i". C'était l'hymne national du royaume d'Hawa'i avant le coup d'état. Les paroles ont été écrites par le roi Kalakaua en 1873.

"Hawai'i Pono'i" et nous... On a entendu cette chanson quand on est allé écouter un concert du 'Royal Hawaiian Band'. C'était l'orchestre du roi avant le coup d'état, et la seule institution royale qui ait été maintenue après. C'est le roi Kamehameha III qui l'avait institué, en 1836. 

• La fleur de l'état: l'hibiscus jaune.

La fleur et nous... Des hibiscus, il y en a partout, toute l'année, et de toutes les couleurs! Parfois ils sont vraiment énormes. Bon, on préfère presque les plumerias qui sont moins 'show off' (= frimeurs), mais quand même, les hibiscus aussi c'est super beau!

Hibiscus:

Plumeria:

• L'arbre de l'état: le 'kukui' (en anglais, candlenut, en français, bancoulier). C'est un arbre dont les noix peuvent être broyées pour obtenir de l'huile.

Le kukui et nous... on en a déjà vu même si ce n'est pas hyper fréquent comme arbre. La prof de hula de Vivi lui a raconté qu'elle allait chercher des noix de kukui pour les broyer et en faire une huile pour son ipu (instrument de percussion pour le hula, cf. message 'hula'). Vivi s'est acheté de l'huile de kukui (pour faire des massages).

• Le joyau de l'état: le corail noir. C'est un corail qui vit en eau profonde et a un peu la forme d'un arbre; vivant, il n'est pas noir, c'est son 'squelette' qui est noir.

Le corail noir et nous... Vinz a offert une superbe bague à Vivi pour ses trente ans. C'est une bague en or blanc avec une tortue dont la carapace est en corail noir (c'est du corail de culture, autrement cela serait très nuisible à l'environnement).

• L'oiseau de l'état: l'oie hawaiienne 'nene'.

La nene et nous... On en a vu à Kaua'i, à la réserve d'oiseau de Kilauea (il y a une photo dans le message 'quelques merveilles de Kaua'i')

• Le mammifère marin de l'état: la baleine à bosse

La baleine à bosse et nous... On en a vu à Maui et à Kaua'i en bateau (cf.'des poissons et... des baleines!' et 'en bateau le long de la Na Pali Coast' mais aussi depuis la côte à Big Island et O'ahu. On s'en lasse pas!

• Le poisson de l'état: le humuhumunukunukuapua'a.

Le humuhumunukunukuapua'a et nous... On en voit presque à chaque fois qu'on fait du tuba. On le reconnait facilement à sa silhouette de gros bonbon! (cf. la video du message 'sous l'eau')

• Le sport individuel de l'état: le surf bien sûr!

Le surf et nous... Après avoir beaucoup regardé, finalement, on a essayé et on a tenu debout! (cf. message 'l'ont-il fait?')

• Le sport d'équipe de l'état: le 'outrigger canoe paddling'. Il s'agit d'un canoë avec une sorte de flotteur sur le côté.

Le 'outrigger' et nous... on a vu des équipes s'entraîner sur le Ala Wai Canal, derrière notre immeuble. On n'a pas encore essayé... mais peut-être est-ce pour bientôt?

V&V